計算サーバ上でPython 3系は使えますか?

はい、使えます。module コマンドを使ってください。

  module load miniconda/3

なお pySALEPlot は Python 2 系にしか対応していません。
使い分けを工夫してください。
(最終更新日 2024年以前)